من الشعر المترجمـ \\

الحبـ صغير جداً على معرفهـ معنى الوعيـ!

ومعـ هذا فمنـ ذا الذي لايعرفـ ان الوعي وليد الحبـ..

لاتحشدي التهمـ ضدي..اذن ايتها المخادعه الرقيقهـ..

كيلا يثبت انـ المدانـ في اخطائي ذاتكـ الجميلهـ !

,,

,,

(شكسبير)

\\\\

سفنكـ كلها تعود في ان واحد ضوء شاحب..

انت نفسكـ لاتعلم ان نفسكـ عادت اليكـ

وان اشجار عاليهـ تطلعـ منكـ !

لاشيئ سوى الفضاء والضوء في صدركـ اللامتناهي..

حيثـ الاشياء تنسجمـ في رحلتها في هذا الجرحـ العظيم دون حدود

الجرح المليئ بماء"عذبـ" !

,,

,,

(هيلدا)

\\\\\

قل ايها الشاعر,كيف يولد الشعر؟!

هو يجيء من مرتفعات غير مرئيهـ

اصوله غامضهـ ومعمتهـ ..

وينابيعهـ مستوحدهـ ومعطرهـ !

كمثل نهر يأتي ليجرف كل مايقع في دربه..

ويذيع نشيدهـ البلوري في المروج يسقي الحقول..

ويعطي خبزه للجائعينـ..

يمشي بين سنابل القمح ويروي عطش الرحالهـ

وعندما يناضل الرجال يغني لهم,

يجمعهمـ ويصهرهمـ ,ويعجنهمـ !

هكذا يولد,,

وهكـذا يعبر سهول الارض حاملاً الى جذور وعدا الى استمرار الحياهـ !

,,

,,

(بابلو نيرودا)